TERENCE & BETOLAUD, Victor (trad.)

Les Comédies de Terence : Traduction nouvelle par Victor Bétolaud

Paris: Garnier frères, 1864. In-12°. xii-705-(1) pages (texte en latin sous la traduction en français)

Première édition

Bibliothèque Latine-Française 39

Reliure demi-cuir (dos lisse orné de dorure, traces de frottement, quelques pâles rousseurs éparses, ex-libris armorié avec devise de la Bibliothèque de Charles Huon de Penanster). Bon état. Format 11,8 x 18 cm.

Contenu :

Avant-propos

L'Andrienne

L'Hécyre (ou la Belle-Mère)

L'Héautontimoruménos

L'Eunuque

Le Phormion

Les Adelphes

Notes sur les Comédies de Terence

"Ses pièces de théâtre, légères et pleines d'esprit, marquent une rupture par rapport à la veine farcesque et populaire qui caractérise la comédie latine. Leur comique ne repose pas sur des calembours ni sur des situations propres à la farce, mais naît des subtilités élégantes de l'intrigue et de la finesse de l'analyse des sentiments. Ainsi, Térence utilise peu la ficelle de la supercherie, courante chez Plaute, mais préfère les quiproquos et les reconnaissances. Sa dramaturgie eut une influence sur Molière et, par son intermédiaire, sur les oeuvres d'auteurs dramatiques anglais comme Congreve et Sheridan." [Babelio]

Mots-clés : POETE COMIQUE LATIN, THEATRE, THEATER, PUBLIUS TERENTIUS AFER