INDJOUDJIAN, Dominique [ed. & trad.] & GRUNBERG, A.L. & I.M. STEBLIN-KAMENSKY & Larissa KYDYRBAIEVA

La Langue Wakhi : I. Corpus de Littérature Orale - II. Essai Grammatical et Dictionnaire Wakhi-Français suivi de Dictionnaire Français-Wakhi

Complet des 2 volumes

Paris: Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1988. Deux volumes in-8°. 290 pages (une carte et une illustration) & (6)-376 pages (une carte et une illustration) + in-fine 1 carte & 7 pages de figures

Broché (couverture illustrée, légères usures d'usage sur les couvertures, sans taches ni rousseurs). Très bon état. Format 16 x 24 cm. Poids 1,290 kg.

"Dominique Indjoudjian, mettant à profit sa connaissance de la langue russe et sa familiarité avec l'Asie centrale a traduit en français l'ouvrage d'A.L. Grünberg et I.M. Stéblin-Kamensky sur la langue wakhi (" Vahanskij jazyk ", Moskva, 1976).

Le wakhi, apparenté au vieux perse, appartient au rameau oriental de la famille des langues iraniennes. Parlé dans de très hautes vallées aux confins du Pamir sur un territoire partagé entre l'Afghanistan, l'URSS, le Pakistan, la Chine et l'Inde, c'est l'idiome d'une des populations indo-européennes les plus anciennement installées.

Le premier volume présente des textes folkloriques et ethnographiques : contes, poèmes, données diverses sur la cuisine, les jeux d'enfants, les rituels familiaux, la construction des maisons, le tissage des tapis, la médecine traditionnelle, la culture des sols. Ces textes reproduisent directement le discours des informateurs.

Le second volume comprend une grammaire et un dictionnaire wakhi-français de 15000 mots. La traduction est en outre enrichie d'un glossaire inverse français-wakhi de 10000 entrées, établi par Larissa Kydyrbaiéva, dont l'équivalent n'existe pas dans l'édition originale."

Mots-clés : ETHNOLOGIE, ASIE CENTRALE, LINGUISTIQUE, LITTERATURE ORALE, DICTIONNAIRE, LE WAKHI, LANGUE IRANIENNE, PAMIR, LINGUISTICS, CENTRAL ASIA, ORAL LITERATURE, ANTHROPOLOGY, DICTIONARY, FOLKLORE